Tiếng Trung Chủ Đề Tết Đoan Ngọ

Tết Đoan Ngọ (mùng 5/5 âm lịch) là một dịp lễ lớn, quan trọng của một số quốc gia Châu Á trong đó có Việt Nam và Trung Quốc. Ở Trung Quốc có nhiều sự tích được lưu truyền rộng rãi để nói về nguồn gốc của ngày này. Hãy cùng SHZ tìm hiểu về nguồn gốc, ý nghĩa và những từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết Đoan Ngọ nhé.

Nguồn gốc ý nghĩa Tết Đoan Ngọ

Nguồn gốc Tết Đoan Ngọ ở Trung Quốc

Khuất Nguyên là vị quan, nhà thơ nước Sở. Ông từng làm đến chức Tả Đồ cho Sở Hoài vương và được vua yêu quý. Nhưng do Khuất Nguyên phản đối tham ô, nên đắc tội với không ít người. Sau này Hoàng Đế tin lời gian thần nên lưu đày Khuất Nguyên ra khỏi nước Sở. Vào năm Khuất Nguyên 37 tuổi, Khuất Nguyên thất chí gieo mình xuống sông Mịch La tự tử vào đúng ngày 5.5 âm lịch. Để tưởng nhớ Khuất Nguyên, hàng năm người dân địa phương dùng mái chèo tạo sóng ở trên sông để đuổi cá đi và cho cá ăn bánh tro để cá không ăn thi thể của Khuất Nguyên.

Nguồn gốc Tết Đoan Ngọ ở Việt Nam

Ở Việt Nam, Tết Đoan Ngọ còn quen gọi là tết diệt sâu bọ, tết nửa năm.... Ngày xưa, khi sâu bọ phát triển nhiều, người dân không biết làm cách nào để có thể giải được nạn. Một hôm có một ông lão từ xa đi tới tự xưng là Đôi Truân. Ông chỉ cho dân chúng mỗi nhà lập một đàn cúng đơn giản gồm có bánh tro, trái cây, sau đó ra trước nhà mình vận động thể dục. Nhân dân làm theo và sâu bọ đã đi mất. Để tưởng nhớ sự việc này, dân chúng đặt cho ngày này là Tết diệt sâu bọ, có người gọi là Tết Đoan Ngọ.

Các hoạt động trong ngày Tết Đoan Ngọ ở Trung Quốc

Đua thuyền rồng

Đua thuyền rồng là một hoạt động náo nhiệt nhất không thể thiếu người Trung Quốc trong Tết Đoan Ngọ. Đây cũng chính là hoạt động liên quan đến Khuất Nguyên. Tương truyền, khi nhận được tin Khuất Nguyên tự vẫn, người dân ngay lập tức tổ chức đội thuyền chèo ra sông để cứu nhưng không thành. Từ đó, mỗi năm vào đúng ngày 5/5 người dân trên khắp các miền đất nước Trung Quốc đều tổ chức lễ hội đua thuyền rồng để tưởng nhớ đến vị trung thần này. 

Ăn bánh ú

Tương truyền, sau khi nhà thơ Khuất Nguyên nhảy sông Mịch La tự vẫn, người dân yêu mến ông sợ cá tôm rỉa xác của ông nên đã dùng nếp và lá để gói thành bánh đem thả xuống sông cho cá ăn để bảo vệ thân xác của ông. Từ đó xuất hiện tập tục ăn bánh ú trong ngày tết này. Tuy nhiên tùy theo các vùng miền, bánh ú có thể là thịt, đỗ xanh, trứng mặn, long nhãn hay hạt tiêu, hạt dẻ….

Uống rượu Hùng Hoàng

Rượu hùng hoàng là thức uống nhiều người sử dụng trong dịp Tết Đoan Ngọ. Theo sách Bản Thảo Cương Mục, "hùng hoàng" là một vị thuốc có thể tiêu độc, giết sâu bọ và được dùng với liều lượng thích hợp để pha rượu uống. Rượu được lên men lúa mạch cùng hùng hoàng, một khoáng vật màu vàng.

Đeo túi thơm

Túi thơm (còn gọi là túi ngũ sắc) là loại túi hình quả cầu hay hình chú cọp được may bằng vải và chỉ ngũ sắc bên trong đựng các loại hương liệu như hạt mùi, hùng hoàng, hương nhu và một số loại hương liệu khác dùng để đuổi rắn rết, sâu bọ làm hại trẻ em. Người Trung Quốc quan niệm đeo túi thơm vào Tết Đoan Ngọ có thể chống bệnh tật và xua đuổi tà ma.

Treo lá ngải xương bồ

Theo quan điểm của nguồi Trung Quốc, việc treo lá ngải, xương bồ trên cửa nhà sẽ giúp đuổi tà ma, xua đuổi các loài sâu bọ có hại bay vào nhà.

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết Đoan Ngọ

Chữ Hán	Phiên Âm	Nghĩa Tiếng Việt
端午节	duānwǔ jié	Tết Đoan Ngọ
粽子	zòngzi	bánh ú
粽叶	zòng yè	lá dong
糯米	nuòmǐ	gạo nếp
绿豆	lǜdòu	đậu xanh
冬菇	dōnggū	đông cô
五花肉	wǔhuāròu	thịt ba chỉ
香菇	xiānggū	nấm hương
咸蛋黄	xián dànhuáng	lòng đỏ trứng muối
花生	huāshēng	đậu phộng
竹叶	zhú yè	lá tre
划龙舟	huà lóngzhōu	chèo thuyền rồng
雄黄	xiónghuáng	hùng hoàng
雄黄酒	xiónghuángjiǔ	rượu hùng hoàng
喝雄黄酒	hē xiónghuángjiǔ	uống rượu hùng hoàng
香包	xiāng bāo	túi thơm
丁香	dīngxiāng	đinh hương
薰衣草	xūnyīcǎo	hoa oải hương
配带	Pèi dài	đeo, đeo bên mình
配带香包	Pèi dài xiāng bāo	đeo túi thơm
艾草	ài cǎo	lá ngải
菖蒲	chāngpú	xương bồ
挂艾草	guà ài cǎo	treo lá ngải
毒虫	dú chóng	sâu độc, côn trùng độc hại
昆虫	kūnchóng	sâu bọ, côn trùng
驱邪恶	qū xié'è	đuổi tà ma
屈原	Qūyuán	Khuất Nguyên
汨罗江	Mìluō jiāng	Mịch La Giang