HỌC TIẾNG HOA QUA PHIM CÙNG SHZ: Mẫu câu ”HOẶC LÀ….& CHỈ CẦN … THÌ...”
Mình thấy có câu này hay nè!
现实的确比动画片精彩的多。 或者说，未必精彩，但一定更残酷。
/Xiànshí díquè bǐ dònghuà piàn jīngcǎi de duō. Huòzhě shuō, wèibì jīngcǎi, dàn yīdìng gēng cánkù./
(Hiện thực thì tuyệt vời hơn phim hoạt hình đấy. Hay là nói, không chắc là tuyệt vời, nhưng chắc chắn là tàn nhẫn hơn.)
Câu này bạn có thấy quen quen không nà? Đúng rồi, một câu nói chắc nịch trong phim Thanh Xuân (你好旧时光) đó. Dạo này thấy ai cũng thích xem phim này, nên ad cũng bị nhiễm mất xiu. hihi. Mà công nhận học cấu trúc từ phim thì mau nhớ và nhớ lâu nữa bạn ha!
Học tiếng Hoa qua phim thanh xuân Xin chào ngày xưa ấy cùng SHZ nhé
Sau đây chúng ta cùng phân tích cấu trúc mẫu câu tiếng Hoa của câu này là 或者。。。 nhé.
1. Diễn đạt sự lựa chọn, hoặc là như thế này, hoặc là như thế kia.
或者。。。，或者。。。/ 要么。。。，要么。。。: hoặc là … hoặc là ...
Pinyin: Huòzhě..., Huòzhě.../ Yàome..., Yàome...
或者 + cụm động từ/ danh từ/ câu, 或者 + cụm động từ/ danh từ/ câu
要么 + cụm động từ/ danh từ/ câu + cụm động từ/ danh từ/ câu
VD1: 你这个病，要么打针，要么吃药，都可以。
/Nǐ zhège bìng, yàome dǎzhēn, yàome chī yào, dōu kěyǐ../
(Bệnh của bạn, hoặc là chích thuốc, hoặc là uống thuốc đều khỏi.)
VD2: 这个会议，或者小王去，或者小林去，他们俩谁去都行。
/Zhège huìyì, huòzhě xiǎo wáng qù, huòzhě xiǎolín qù, tāmen liǎ shéi qù dōu xíng./
(Cuộc họp này, hoặc là Tiểu Vương đi, hoặc là Tiểu Lâm đi, ai đi cũng được.)
VD3: A: 周末你打算做什么？
/Zhōumò nǐ dǎsuàn zuò shénme?/
(Cuối tuần bạn định làm gì?)
B: 或者踢球，或者游泳，这两项运动对身体都很好。
/Huòzhě tī qiú, huòzhě yóuyǒng, zhè liǎng xiàng yùndòng duì shēntǐ dōu hěn hǎo./
(Hoặc là đá bóng, hoặc là đi bơi, cả hai đều rất tốt cho sức khỏe.)
VD4: A: 我去超市，你看要帮你买点儿什么？
/Wǒ qù chāoshì, nǐ kàn yào bāng nǐ mǎidiǎn er shénme?/
(Tôi đi siêu thị, bạn có cần tôi mua giúp gì không?)
B: 或者香蕉，或者苹果，随便。
/Huòzhě xiāngjiāo, huòzhě píngguǒ, suíbiàn./
(Chuối hay táo, gì cũng được, tùy bạn.)
Hí hí, nói xong mới biết cách dùng 或者 trong câu trên hơi khác với cấu trúc này.
Chú ý :
Câu trên chỉ + động từ thôi, trong khi cấu trúc cùa chúng ta thì + cụm động từ cơ. Và để sử dụng cấu trúc này thì bắt buộc phải lặp lại từ 或者 2 lần trở lên nha. Nhớ! Nhớ! không được quên, chỉ có một từ 或者 thôi là ra cấu trúc và nghĩa khác rồi nha, không còn tác dụng chuyển tải ý lựa chọn nữa rồi á.
Chữ 俩 trong VD2 đọc là /liǎ/, có nghĩa là hai nhé, cách đọc hơi đặc biệt, bạn chú ý nhé.
即使有许多话她都听不懂，但是没关系，只需要先记住就好，记住了之后，她就可以等待。 等待长大。
/Jíshǐ yǒu xǔduō huà tā dōu tīng bù dǒng, dànshì méiguānxì, zhǐ xūyào xiān jì zhù jiù hǎo, jì zhù liǎo zhīhòu, tā jiù kěyǐ děngdài. Děngdài zhǎng dà./
(Cho dù có nhiều lời cô ấy nghe không hiểu, nhưng không sao cả, chỉ cần nhớ, nhớ rồi thì cô ấy có thể đợi. Đợi lớn lên.)
A! Từ 即使 quen quen nè, trong bài DÙ… học rồi đúng không nè, bạn còn nhớ hay đã quên?! Nhớ thì quá xuất sắc, còn quên thì buồn 5 giây rồi tham khảo link này nha HỌC TIẾNG HOA QUA PHIM CÙNG SHZ: MẪU CÂU "DÙ"
Trong câu này có thêm 1 cấu trúc mới nè 只（需）要。。。，就。。。
2. Diễn tả điều kiện cần. Chỉ cần thỏa mãn điều kiện này thì kết quả sẽ xảy ra.
只要。。。，就。。。 : Chỉ cần …, thì ...
Pinyin: Zhǐyào …, jiù ...
只要 + cụm động từ/ câu, (Chủ ngữ) + 就 + cụm động từ/ câu
VD4: 只要努力学习、认真听课，就能取得好成绩。
/Zhǐyào nǔlì xuéxí, rènzhēn tīngkè, jiù néng qǔdé hǎo chéngjī./
(Chỉ cần cố gắng học tập, nghe giảng nghiêm túc, thì có thể giành được kết
quả tốt.)
VD5: A: 咱们什么时候去爬长城？
/Zánmen shénme shíhòu qù pá chángchéng?/
(Chúng ta khi nào đi lao Trường Thành?)
B: 只要明天不下雨，咱么就去爬长成。
/Zhǐyào míngtiān bùxià yǔ, zán me jiù qù pá cháng chéng./
(Chỉ cần ngày mai không mưa, thì chúng ta sẽ đi leo Trường Thành..)
Rồi, học thêm được hai cấu trúc từ phim nữa rồi, thích phim và thích học cấu trúc tiếng Hoa nữa phải không nè!?
(Trích “Cấu trúc - mẫu câu thường dùng trong tiếng Hoa từ A đến Z” – chủ biên TS. Tô Phương Cường)
Kỳ trước: HỌC TIẾNG HOA CÙNG SHZ: NGỮ PHÁP HÁN NGỮ
Các chương trình học tiếng Hoa cơ bản dành cho người mới bắt đầu của SHZ xem LỊCH KHAI GIẢNG TẠI ĐÂY
Tag: học tiếng hoa, học tiếng hoa, học tiếng hoa online, học tiếng hoa online, tự học tiếng hoa online, tự học tiếng hoa online
