Tiếng Trung Về Tết Nguyên Đán

Xem nhanh

Nguồn gốc Tết Nguyên Đán Trung Quốc
Phong tục Tết Nguyên Đán Trung Quốc
Những điều cấm kỵ trong ngày Tết Nguyên Đán Trung Quốc
Từ vựng tiếng Trung về Tết Nguyên Đán Trung Quốc
Một số món mứt tết bằng tiếng Trung
Các câu chúc Tết hay và ý nghĩa bằng tiếng Trung

Tết (Tết âm lịch), hay còn gọi là Nguyên Đán, là ngày Tết quan trọng nhất của người Trung Hoa, được tính theo âm lịch. Trải qua hàng ngàn năm, phương thức và tập tục Tết dân gian của người Trung Quốc cũng tự chuyển mình, thay đổi và kết tinh lại, để ngày hôm nay đọng lại những tập tục phong phú nhất, long trọng nhất, náo nhiệt nhất. Cùng SHZ tìm hiểu về ngày Tết Nguyên Đán Cổ Truyền của người Trung Quốc và học ngay từ vựng và câu chúc tiếng Trung nhé!

Tiếng Trung Về Tết Nguyên Đán: Từ Vựng và Câu Chúc

Nguồn gốc Tết Nguyên Đán Trung Quốc

Nguồn gốc Tết Nguyên Đán Trung Quốc thì quả là lâu đời và lắm thay đổi, cứ qua một triều đại thì lại đổi một lần. Thời kỳ nhà Hạ chọn tháng Giêng làm Tết Nguyên Đán, đến nhà Thương thì đổi qua tháng Chạp, thời nhà Chu thì chọn tháng Mười Một làm Tết.

Mãi cho đến thời Đông Chu, Khổng Tử đổi thành tháng Giêng, rồi Tần Thủy Hoàng đổi qua tháng Mười, cuối cùng Hán Vũ Đế lại đổi vào tháng Giêng. Từ đó trở đi, không ai đổi nữa, nên Tết Nguyên Đán được đặt vào tháng Giêng cho đến ngày hôm nay.

Và Đông Phương Sóc định Tết Nguyên Đán từ mùng 1 đến hết mùng 7 tháng Giêng.

Phong tục Tết Nguyên Đán Trung Quốc

Chuẩn bị đón Tết

Ở Trung Quốc, vào dịp Tết Nguyên Đán, người dân thường có các tập tục như chuẩn bị hàng tết, dán xuân liễn, cắt hoa giấy trang trí cửa số, cùng nhau ăn cơm tất niên (hay còn gọi là cơm đoàn tụ) trong buổi tối đêm giao thừa, mục đích là trước khi Tết đến cả nhà sum họp, đoàn tụ và cùng nhau đón năm mới.
Theo truyền thống thì bữa cơm đoàn tụ sẽ ăn vào đêm Giao thừa sau khi cúng tổ tiên, thì con nít sẽ được cho tiền mừng tuổi để chúc mau ăn chóng lớn, ngoan ngoãn; hoặc những người trưởng thành cũng có thể cho tiền mừng tuổi các cụ già trong nhà để cầu mong họ khỏe mạnh.

Tiền mừng tuổi này ban đầu theo văn hóa dân gian là để trừ tà, để được phù hộ và cầu bình an. Do người xưa cho rằng trẻ em sẽ dễ bị ma quỷ ám, dùng tiền mừng tuổi có thể giúp trẻ em bình an qua Tết, cầu chúc cho trẻ năm mới bình an, gặp nhiều may mắn.

Các hoạt động văn hóa từ lúc giao thừa đến hết Tết

Đón Giao thừa

Đón Giao thừa (giữ tuổi) là tập tục ngày cuối cùng trong năm không ngủ mà thức thâu đêm để đón chào năm mới. Thời xa xưa có hai hàm ý:

- Đối với người lớn tuổi là mang ý nghĩa là trân trọng thời gian;

- Đối với Thanh niên là vì muốn kéo dài tuổi thọ của cha mẹ.

Từ thời Hán đến nay, thời khắc năm cũ bàn giao cho năm mới là vào nửa đêm. Đêm Giao thừa thì bất kể nam nữ già trẻ cũng sẽ thức thâu đêm, tụ lại cùng nhau Đón Giao Thừa. Do đó, Đón Giao Thừa là một trong những tập tục của ngày Tết.

Đốt pháo

Còn goi là là truyền thống dân gian, đã có lịch sử gần 2000 năm, theo truyền thuyết kể rằng Đốt pháo là vì mục đích xua đuổi một con quái thú có tên Niên. Vào đúng 12h đêm, tiếng chuông năm mới vang lên cùng với tiếng pháo bông đốt ầm ĩ. Trong nhà sáng đèn thâu đêm, ngoài sân đốt pháo bông rực rỡ, trước nhà là tiếng ầm trời, mang sự náo nhiệt của Giao thừa đẩy lên cao trào.

Đốt pháo là hoạt động mang ý nghĩa gởi gắm của dân tộc người Hán, nguyện là có thể trừ tà, tránh tai nạn, cầu phúc.

Chúc Tết

Là tập tục truyền thống dân gian Trung Quốc, là phương thức mọi người từ cũ đón mới, biểu đạt sự cầu chúc tốt đẹp cho nhau. Thời gian chúc Tết là từ mùng 1 đến mùng 5. Đi chúc Tết sau mùng 5 và trước 15 thì được cho là chúc Tết trễ. Nhưng thực ra thì cho dù đi chúc Tết vào 15 tháng Giêng (âm lịch) thì cũng được thôi, vì xưa nay ta có câu: có lòng thì chúc Tết 15 cũng không muộn

Người Trung Quốc ăn gì trong dịp Tết?

Vào đêm giao thừa, cả nhà quay quần bên nhau dùng bữa cơm đoàn tụ, ăn càng tối sẽ càng tốt.

Và trên bàn ăn sẽ có món rau trường niên. Phía Bắc-Trung bộ Đài Loan dùng rau bẹ (xanh), phía Nam dùng rau bó xôi. Khi ăn sẽ cho cả cọng rau vào miệng rồi nhai từ từ, ngụ ý sống lâu trăm tuổi.

Tết Nguyên Đán của người Trung Quốc: Cơm Đoàn Viên

Ăn Bánh xếp, do Hình dạng rất giống thỏi vàng, nên ăn được hình dung như ăn thỏi vàng, tượng trưng cho có được nhiều vận may, tài lộc.

Các ngôi chùa sẽ đóng cửa vào Đêm Giao Thừa, và khi tiếng chuông 12h khuya vang lên, các tín đồ sẽ đổ xô tranh nhau vào bên trong chùa, theo như được biết, ai giành được việc cắm nén nhang đầu tiên vào trong lư hương của chùa thì trong năm mới sẽ gặp nhiều vận may.

Mùng 1 Tết phải mặc áo mới, mang giầy mới, theo truyền thuyết là phải màu đỏ, ý là thời điểm gặp vận may đã đến nè! Và để cầu mong thêm tuổi thọ thì không được để nhang trên bàn thờ tắt đi, mà phải đốt nhang châm thêm suốt ngày.

Bà con cô bác, họ hàng người thân qua lại chúc Tết với nhau, gặp mặt chúc nhau bằng những câu chúc tốt lành. Tất nhiên là không thể chuẩn bị thiếu các món bánh kẹo để chiêu đã khách đến Chúc Tết rồi.

Những điều cấm kỵ trong ngày Tết Nguyên Đán Trung Quốc

Và trong Mồng 1 nhất định phải tránh nói những từ không may mắn như: bể, chết, bệnh, thua, bại
Nếu có lỡ lời thì phải nói ngay những câu để hoá giải những từ không may mắn đó như là: Không kiêng không kị

Mùng 2 Tết là ngày mà con gái đã lấy chồng sẽ cùng chồng về nhà mẹ, được gọi là hồi môn. Thời xưa, vào ngày này, theo tập tục phải là anh em nhà mình đến đón và phải chuẩn bị lì xì để gửi cho những người trẻ tuổi hơn mình.

Từ vựng tiếng Trung về Tết Nguyên Đán Trung Quốc

Cùng SHZ học một ít từ vựng tiếng Trung về Tết Nguyên Đán để trò chuyện với bạn bè người Trung Quốc - Đài Loan nhé!

* Table có 3 cột, kéo màn hình sang phải để xem đầy đủ bảng table

春节	Chūnjié	Tết (Tết âm lịch)
元旦	Yuándàn	Tết
备年货	bèi niánhuò	chuẩn bị hàng Tết
贴春联	tiē chūnlián	dán xuân liễn
剪窗花	jiǎn chuānghuā	cắt hoa giấy (hoa cửa sổ)
年夜饭	nián yèfàn	cơm tất niên
团圆饭	tuányuán fàn	cơm đoàn tụ
除夕	chúxì	Giao thừa (đêm cuối cùng trong năm)
祭祖	jì zǔ	cúng tế tổ tiên
压岁钱	yāsuìqián	tiền mừng tuổi
民俗文化	mínsú wénhuà	văn hoá dân gian
保佑	bǎoyòu	phù hộ
平安	píng'ān	bình an
吉利	jílì	tốt lành/ may mắn
守岁	shǒusuì	đón Giao thừa
辞旧岁	cí jiù suì	tạm biệt tuổi cũ
放鞭炮	fàng biānpào	đốt pháo
爆竹	bàozhú	pháo
年	nián	Niên (tức là Năm/ Tết)
拜年	bàinián	chúc Tết
辞旧迎新	cí jiù yíngxīn	bỏ cũ đón mới
初一	chū yī	Mồng 1
年初一	Nián chū yī	Mồng 1 Tết
初五	chū wǔ	Mồng 5
拜晚年	bài wǎnnián	chúc Tết trễ
除夕夜	Chúxì yè	Đêm Giao Thừa
長年菜	Chángnián cài	rau trường niên
长命百岁	Chángmìng bǎi suì	sống lâu trăm tuổi
好运	hǎo yùn	gặp nhiều vận may
拜年	Bàinián	Chúc tết
红包	Hóngbāo	Lì xì
百无禁忌	Bǎiwújìnjì	Không kiêng không kị
饺子	jiǎozi	Bánh xếp

Một số món mứt tết bằng tiếng Trung

瓜子	guāzǐ	hạt dưa
糖莲子	táng liánzǐ	mứt hạt sen
糖姜片	táng jiāng piàn	mứt gừng
糖椰子	táng yēzi	mứt dừa
糖柿子	táng shìzi	mứt hồng
糖冬瓜	táng dōngguā	mứt bí
糖凤梨	táng fènglí	mứt thơm
糖马蹄	táng mǎtí	mứt củ năng

Các câu chúc Tết hay và ý nghĩa bằng tiếng Trung

恭喜发财	Gōngxǐ fācái	Cung hỷ phát tài
龙马精神	Lóngmǎ jīngshén	Tinh thần sảng khoái
学业进步	Xuéyè jìnbù	Học tập tiến tới
新年快乐	Xīnnián kuàilè	Năm mới vui vẻ
万事如意	Wànshì rúyì	Vạn sự như ý
步步高升	Bùbùgāo shēng	Ngày càng thăng tiến
新年发财	xīnnián fācái	Năm mới phát tài
事事顺利	shì shì shùnlì	Vạn sự thuận lợi
财源滚滚	cáiyuán gǔngǔn	Tiền vô như nước
健康快乐	jiànkāng kuàilè	Khỏe mạnh vui vẻ
日日开心	rì rì kāixīn	Ngày ngày vui vẻ

Hãy để một dịp Tết trôi qua đầy yêu thương với những lời chúc ấm áp nhé. Năm mới sẽ mang lại những cơ hội tốt đẹp và những điều cực kỳ may mắn cho bạn. SHZ chúc bạn năm mới Vạn Sự Thắng Ý ( 万事胜意)。