• đăng ký
  • Youtube
  • Facebook
  • Zalo
  • hotline

Tiếng Hoa Thật Thú Vị: Trung Văn, Hán Ngữ và Hoa Văn khác nhau như thế nào?

 

Hiện tại, ngôn ngữ của Trung Quốc có nhiều tên gọi khác nhau, nếu để ý các bạn sẽ thấy miền Bắc nước ta hay các trường Đại học có khoa Tiếng Trung Quốc thì thường gọi là tiếng Trung, Khoa Trung hay Trung Văn, còn ở miền Nam chúng ta hay gọi là tiếng Hoa, một số còn gọi là Hoa Văn, Hoa Ngữ (như SHZ gọi là Hoa Văn SHZ),…

 

Vậy hôm nay, hãy cùng Tiếng Hoa Thật Thú Vị tìm hiểu tên gọi Trung Văn, Hán Ngữ, Hoa Văn khác nhau như thế nào nhé!

 

tieng-hoa-that-thu-vi-trung-van-han-ngu-hoa-van

Trung Văn - Hán Ngữ - Hoa Văn khác nhau như thế nào?

 

Thông thường chúng ta khó tách biệt các từ Trung Văn (中文 /zhōngwén/), Hán Ngữ (汉语 /hànyǔ/) và Hoa Văn (华文 /huáwén/). Theo từ điển Wiki (http://zh.wiktionary.org/) giải thích, Trung Văn là do người Trung Quốc phát minh ra, là dạng chữ viết vuông vắn, các nước và khu vực sử dụng chủ yếu là: Trung Quốc Đại Lục (中国大陆 /zhōngguó dàlù/), Hồng Kông (香港 /xiānggǎng/), Ma Cao (澳门 /àomén), Đài Loan (台湾 /táiwān/), Singapore (新加波 /xīnjiāpō/), ...; Hán Ngữ tức là tiếng Trung Quốc, còn gọi là Trung Văn, Hoa Ngữ (华语 /huáyǔ/); từ điển Wiki không ghi nhận từ "Hoa Văn".

 

Trên thực tế, 

+ Trung Văn, tức Ngôn Ngữ Trung Quốc, được dùng khi phân biệt với Anh Văn (英文 /yīngwén/), Pháp Văn (法文 /fǎwén/). 

 

+ Hán Ngữ, là chỉ ngôn ngữ được dân tộc Hán (汉族 /hànzú/) (chiếm phần lớn dân số Trung Quốc) sử dụng; được dùng khi phân biệt với ngôn ngữ mà các dân tộc thiểu số của Trung Quốc sử dụng, như Tạng Ngữ (dân tộc Tạng 藏族 /zàngzú/), Mông Ngữ (dân tộc Mông Cổ 蒙族 /měngzú/), ... 

 

+ Hoa Văn, thường chỉ ngôn ngữ mà các Hoa Kiều (华侨华人 /huáqiáo huárén/) sử dụng, cũng chính là Hoa Ngữ trong từ điển Wiki ("Hoa (华 /huá/)" có thể gọi là "Dân tộc Hoa (华族 /huázú/)", chỉ các Hoa Kiều định cư ở nước ngoài), dùng khi phân biệt với tiếng Malay (马来语 /mǎ lái yǔ/) của dân tộc Malay, tiếng Indo (印尼语 /yìnní yǔ) của dân tộc Indonesia.

 

Như vậy, các bạn đã rõ ý nghĩa của các từ trên rồi nhé, sau này đã học tiếng Hoa rồi thì phải sử dụng đúng nha!

 

Nguồn tham khảo: từ điển Wiki; luận văn "Nghiên cứu Báo chí Hoa Văn nước Mỹ" (美国华文报纸研究)

 

Tham khảo thêm bài: NGUỒN GỐC CỦA THÁNG CHẠP VÀ THÁNG GIÊNG 

Xem lịch khai giảng học tiếng Hoa: LỊCH KHAI GIẢNG HỌC TIẾNG HOA

 

 

hoc-tieng-hoa-tai-shz

Tag: tiếng Hoa thật thú vị, tiếng hoa, học tiếng hoa, tiếng trung, học tiếng trung

Hotline: 028 7106 6262