• đăng ký
  • Youtube
  • Facebook
  • Zalo
  • hotline

TIẾNG HOA THẬT THÚ VỊ: “CANH” LÀ GÌ?

 

Chắc hẳn trong chúng ta, ai cũng biết bài thơ Không Ngủ Được của Bác Hồ:

 

Một canh ... hai canh... lại ba canh,

Trằn trọc bâng khuâng giấc chẳng thành;

Canh bốn canh năm vừa chợp mắt,

Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.

 

Trên Thi Viện có một bản gốc bằng tiếng Hoa như sau:

 

一更二更又三更,    /Yī gēng èr gēng yòu sān gēng,/

辗转徘徊睡不成。    /niǎnzhuǎn páihuái shuì bùchéng./

四五更时才合眼,    /Sìwǔ gēng shí cái héyǎn/

梦魂环绕五尖星。    /mèng hún huánrào wǔ jiān xīng./

 

Bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu cách tính “Canh” 更 /gēng/ của người xưa nhé!

 

Canh là lượng từ, là đơn vị tính thời gian trong đêm. Trung Hoa cổ đại chia đêm thành 5 khoảng thời gian khác nhau, nên gọi là Năm Canh. Người ta thường gõ thanh tre hoặc gõ chiêng báo canh (打更 /dǎ gēng/), người báo canh gọi là Canh Phu (更夫 /gēng fū/).

 

tieng-hoa-that-thu-vi-canh-la-gi

更夫打更 - canh phu báo canh /gēng fū dǎ gēng/

 

 

Trong tiếng Hoa có khái niệm 半夜三更(nửa đêm canh ba, /bànyèsāngēng/), "nửa đêm" là khoảng 12 giờ khuya, ''canh ba" là chỉ khoảng thời gian từ 23h đến 1h sáng. Như vậy thì canh một là từ 19h - 21h, canh hai là 21h - 23h, canh bốn là 1h - 3h, canh năm là 3h - 5h, nên Năm canh là khoảng thời gian từ 19h - 5h (10 tiếng đồng hồ).

 

Giờ thì chúng ta đã rõ Canh và cách tính rồi phải không?

 

Tham khảo thêm bài: SỰ TÍCH LỖ BAN TẠO CƯA nhé!

Xem lịch khai giảng học tiếng Hoa tại link này nhé: LỊCH KHAI GIẢNG HỌC TIẾNG HOA

 

 

hoc-tieng-hoa-tai-shz

Tag: tiếng hoa, tiếng Hoa thật thú vị, tiếng Hoa thật thú vị, học tiếng hoa, học tiếng hoa

Hotline: 028 7106 6262